March 2017

March 18, 2017

翻訳フォーラム

イベント・刊行物案内 fhonyaku.jp 
公式ツイッター @FHONYAKU 

直近のイベント:
●シンポジウム2017
 2017年5月21日(日)昼前~夕方 於東京・お茶の水女子大学 
●大オフ2017(立食懇親会)
 2017年5月21日(日)夜 於東京・池袋 
申し込み受付開始は4月上旬を予定。日にちや詳しい内容、時間割が決まりましたら上記ウェブサイトや公式ツイッターでご案内します。例年、受付開始直後に満席になりますので、ご興味のある方はお早めに。

両イベントとも、プロはもちろんのこと学習者や大学生の皆さんも大歓迎します。


できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
高橋さきの、深井裕美子、井口耕二、高橋聡
講談社
2016-05-27

 

March 16, 2017

参考図書:翻訳事典2018年度版/JTFジャーナル


「翻訳者がそろえるべき辞書、知っておくべき調べ物の方法とは?」(深井裕美子)掲載

JTFジャーナル(日本翻訳連盟)
連載「帽子屋の辞典十夜」(高橋聡)
無料PDF/バックナンバー http://journal.jtf.jp/



research_research at 13:15|PermalinkComments(0)参考資料 | 辞書

翻訳に使う辞書の種類

翻訳ではさまざまなタイプの辞書を、それぞれ複数使います。
具体的なタイトルは「翻訳者の薦める辞書・資料」を参照してください

翻訳に必要な辞書

research_research at 11:27|PermalinkComments(0)辞書 | 参考資料

March 15, 2017

出張PCコンサルティングサービス

オフィス・アースワークス
http://www.earthworks.ne.jp/ 
(翻訳者御用達。翻訳業界特有のニーズをよく理解してくれます) 

research_research at 00:25|PermalinkComments(0)PC 

March 10, 2017

オンライン辞書

出版社が運営する有料辞書
★Japan Knowledge (小学館系)
 http://japanknowledge.com/personal/
 収録辞書一覧:http://japanknowledge.com/contents/

★KOD(研究社オンラインディクショナリー)(研究社/三省堂系)
 https://kod.kenkyusha.co.jp/service/
 収録辞書一覧:https://kod.kenkyusha.co.jp/service/guide/fee.jsp

出版社が運営する無料辞書
★Oxford Online
 http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
★Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)
 http://www.ldoceonline.com/
★Cambridge Dictionary
 http://dictionary.cambridge.org/
★Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus
 https://www.merriam-webster.com/
★Macmillan Dictionary and Thesaurus
 http://www.macmillandictionary.com/
★Collins Dictionary
 https://www.collinsdictionary.com/
 
専門家が編纂する無料辞書
★Green's Dictionary of Slang (Jonathon Green)
  https://greensdictofslang.com/ 
★翻訳訳語辞典 (山岡洋一)
  http://www.dictjuggler.net/yakugo/

research_research at 23:37|PermalinkComments(0)辞書 | インターネット