October 2013

October 19, 2013

各種サーチエンジン

Google
Web  https://www.google.co.jp/
Books(書籍) http://books.google.co.jp/
Scholar (論文) http://scholar.google.co.jp/

Bing
Web http://www.bing.com/
Videos(動画) http://www.bing.com/videos/

Yahoo!
リアルタイム検索 http://search.yahoo.co.jp/realtime

Twitter
ツイッター https://twitter.com/ (画面内の検索窓)
高度な検索 https://twitter.com/search-advanced 



research_research at 03:03|PermalinkComments(0)インターネット 

Googleマニュアル

Googleの提供する公式使い方マニュアル。一読するだけで、効率がかなりアップします。頻繁にルールが変わるので、定期的にチェック!


Google.co.jp(日本)
「Google の使い方いろいろ」
http://www.google.co.jp/intl/ja/about/products/

「Googleで、できること」 
http://www.google.co.jp/dekiru/products/search.html

「検索結果のフィルタリング」
https://support.google.com/websearch/answer/142143?hl=ja

「検索での句読点、記号、演算子」
https://support.google.com/websearch/answer/136861

Google.com (U.S.A.)
"All Tips & Tricks"


research_research at 02:51|PermalinkComments(0)インターネット 

見つからない情報を探そう

●Way Back Machine (Internet Archive)
(1996年-現在まで)
http://archive.org/index.php


●New York Times Article Archive
(1851-現在まで。一部有料。回数制限あり)
http://www.nytimes.com/ref/membercenter/nytarchive.html


research_research at 02:45|PermalinkComments(0)インターネット 

レファレンス協同データベース

http://crd.ndl.go.jp/reference/
「レファレンス協同データベース事業は、公共図書館、大学図書館、専門図書館等におけるレファレンス事例、調べ方マニュアル、特別コレクション及び参加館プロファイルに係るデータを蓄積し、並びにデータをインターネットを通じて提供することにより、図書館等におけるレファレンスサービス及び一般利用者の調査研究活動を支援することを目的とする事業です。」

※レファレンス協同データベース・システム操作マニュアル(一般利用者用)
http://crd.ndl.go.jp/jp/help/general/


国立国会図書館関西館図書館協力課 Twitter
https://twitter.com/crd_tweet
「国立国会図書館の『レファレンス協同データベース事業』の公式アカウントです。」今までにデータベース事業に寄せられた事例がツイートされています。「こんなことを聞いてもいいんだ」「こんなことも調べてもらえるんだ」とわかります。

research_research at 02:37|PermalinkComments(0)図書館 

複数辞書ソフトの一括検索ツール「かんざし」

内山卓則さんが公開してくださっている「かんざし」のウェブサイト:
http://homepage1.nifty.com/uchiyama-takanori/kanzasi/ 

 Baldhatterさんによる「かんざし」の紹介:
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2012/11/post-8c08.html

 内山さんが開発中のAHK版「かんざし」Version 0.3α(ベータ版)
http://homepage1.nifty.com/uchiyama-takanori/kanzasi/ahk.html 

research_research at 02:35|PermalinkComments(0)PC 

参考図書:翻訳辞典 2015年版・2014年版

4757424299翻訳事典 2015年度版 (アルク地球人ムック)
アルク 2014-01-27
巻頭特集「プロの『調べ物』術教えます」
4757422555翻訳事典2014年度版 (アルク地球人ムック)
アルク 2013-01-21
特別企画「翻訳といえば辞書」


research_research at 02:34|PermalinkComments(0)参考資料 | 辞書

参考図書:パラグラフ・リーディング

research_research at 02:33|PermalinkComments(0)参考資料 

参考サイト:効率アップでクオリティーアップ~翻訳者のためのPC講座

以前、「映像翻訳フォーラム2013」で講演した際に作ったサイトです。ハードウェアからソフトウェアまで、「作業効率アップ」=「時給アップ」に役立つものを集めました。

http://blog.livedoor.jp/forum2013/ 

research_research at 02:30|PermalinkComments(0)ウェブサイト 

October 17, 2013

宣伝:訳書/翻訳/作詞 作品の一部

BP忠臣蔵_coverMergedVerticalバイリンガルコミックス 忠臣蔵 The 47 Ronin
ショーン.マイケル・ウィルソン (原著), 田代 廉子 (翻訳) アリス・フィッシュ(作画) 深井 裕美子(翻訳監修)
講談社 2013-10-25

B007R7M0AWD-BOYS STAGE 10th 淋しいマグネット Blues [DVD]
台本翻訳:深井裕美子
ポニーキャニオン 2012-08-01

B007R7L85KD-BOYS STAGE 10th 淋しいマグネット Reds [DVD]
台本翻訳:深井裕美子
ポニーキャニオン 2012-08-01

4582277764リュリシーズ―鈴木龍一郎写真集
鈴木 龍一郎(キャプション・解説英訳 深井裕美子)
平凡社 2009-12

B000EVIEYYHow We Do It!!!/(Everything Will Be)All Right
SOS Skoop On Somebody 和田アキ子 (英語作詞:深井裕美子)
SME Records 2006-05-09



research_research at 23:28|PermalinkComments(0)