October 19, 2013

複数辞書ソフトの一括検索ツール「かんざし」

内山卓則さんが公開してくださっている「かんざし」のウェブサイト:
http://homepage1.nifty.com/uchiyama-takanori/kanzasi/ 

 Baldhatterさんによる「かんざし」の紹介:
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2012/11/post-8c08.html

 内山さんが開発中のAHK版「かんざし」Version 0.3α(ベータ版)
http://homepage1.nifty.com/uchiyama-takanori/kanzasi/ahk.html 

research_research at 02:35|PermalinkComments(0)PC 

参考図書:翻訳辞典 2015年版・2014年版

4757424299翻訳事典 2015年度版 (アルク地球人ムック)
アルク 2014-01-27
巻頭特集「プロの『調べ物』術教えます」
4757422555翻訳事典2014年度版 (アルク地球人ムック)
アルク 2013-01-21
特別企画「翻訳といえば辞書」


research_research at 02:34|PermalinkComments(0)参考資料 | 辞書

参考図書:パラグラフ・リーディング

research_research at 02:33|PermalinkComments(0)参考資料 

参考サイト:効率アップでクオリティーアップ~翻訳者のためのPC講座

以前、「映像翻訳フォーラム2013」で講演した際に作ったサイトです。ハードウェアからソフトウェアまで、「作業効率アップ」=「時給アップ」に役立つものを集めました。

http://blog.livedoor.jp/forum2013/ 

research_research at 02:30|PermalinkComments(0)ウェブサイト 

October 17, 2013

宣伝:訳書/翻訳/作詞 作品の一部

BP忠臣蔵_coverMergedVerticalバイリンガルコミックス 忠臣蔵 The 47 Ronin
ショーン.マイケル・ウィルソン (原著), 田代 廉子 (翻訳) アリス・フィッシュ(作画) 深井 裕美子(翻訳監修)
講談社 2013-10-25

B007R7M0AWD-BOYS STAGE 10th 淋しいマグネット Blues [DVD]
台本翻訳:深井裕美子
ポニーキャニオン 2012-08-01

B007R7L85KD-BOYS STAGE 10th 淋しいマグネット Reds [DVD]
台本翻訳:深井裕美子
ポニーキャニオン 2012-08-01

4582277764リュリシーズ―鈴木龍一郎写真集
鈴木 龍一郎(キャプション・解説英訳 深井裕美子)
平凡社 2009-12

B000EVIEYYHow We Do It!!!/(Everything Will Be)All Right
SOS Skoop On Somebody 和田アキ子 (英語作詞:深井裕美子)
SME Records 2006-05-09



research_research at 23:28|PermalinkComments(0)